日中大学生インタビューリレー(第7回)

日中両国の相互理解を深めるため、日本と中国の大学生が3名ずつ交互にリレー形式で質問と回答をし合ってもらいます。毎週、新たな学生の回答を掲載しています。

为了加深中日两国的互相理解,我们策划了“中日大学生网上接力问答“。日本和中国的大学生每组3个人以接力方式互相问答。我们每周上载新的学生问答。

 

今回は日本大学生が、中国でのダイエットや恋愛事情について質問しています。さあ!中国の大学生は何と答えていますでしょうか?

这次日本大学生对中国年轻人的健康理念及恋爱时看重对方哪些方面进行了提问。让我们期待着中国大学生的回答!

 

質問した大学生のプロフィール及び前回の回答はこちら(提问大学生简介及回答内容)

 

Q19:まひちゃん  早稲田大学 社会科学部 3年

最近の日本の若者にはダイエットが人気で、低カロリーの食べ物を選んだり運動をしたりする人が多いです。中国の若者の健康意識を教えてください。

最近在日本年轻人中流行减肥,很多人选择低卡路里食物,积极运动健身。请跟我讲讲中国年轻人的健康理念吧。

Q20:Kajiさん  拓殖大学 外国語学部中国語学科 4年

中国の女性が男性と付き合う際に重要視するポイントは何でしょうか?

中国的女孩子和男生谈恋爱时会看重哪些方面?

Q21:茉莉花茶さん  清泉女子大学 文学部英語英文学科 4年

日本の大学生は学業とアルバイトを両立し、長期休みには海外旅行をする人が多くいますが中国の学生はどうですか?

很多日本大学生都是一边学习一边打工,有较长假期时会去国外旅行。中国的大学生是怎样的呢?

 

 中国大学生の回答と質問 / 中国大学生的回答和提问

Name         負けず嫌いの阿桐 / 倔强的阿桐

University    河北科技大学 外国語学院通訳学部英語通訳専攻 /

                         河北科技大学 外语学院翻译系英语翻译专业

Grade          3年 / 大三

明るく外向的で活発な性格。音楽鑑賞、映画鑑賞、読書が好きです。夢は、優秀な通訳者になること。

性格开朗,外向活泼,平时喜欢听音乐,看电影,读书。梦想是以后能成为一名优秀的口译员。

質問への答え / 回答:

Q19:

最近の日本の若者にはダイエットが人気で、低カロリーの食べ物を選んだり運動をしたりする人が多いです。中国の若者の健康意識を教えてください。

最近在日本年轻人中流行减肥,很多人选择低卡路里食物,积极运动健身。请跟我讲讲中国年轻人的健康理念吧。

A19:

中国の若者もたいていダイエットをしていますよ。主に食べる量を少なくしたくさん運動します。食べる回数を増やし1回に食べる量を少なくすることを勧めていて、コロナが流行している間、パメラ(Pamela Reif)のトレーニングがとても流行りました。

中国年轻人普遍也在减肥,主要是少食多动。我们提倡少食多餐,疫情期间非常流行帕梅拉(PamelaReif)的运动训练。

 

Q20:

中国の女性が男性と付き合う際に重要視するポイントは何でしょうか?

中国的女孩子和男生谈恋爱时会看重哪些方面?

A20:

恋愛では男性の内面と二人でいるときのフィーリングを重視しますね。善良で向上心があり、充実した生活を送っていて、真面目で責任感がある男性を選ぶでしょう。

我们谈恋爱时更加看重男生的内在和两个人相处的感觉。我们会选择善良,有上进心,热爱生活,认真负责的男孩子。

 

Q21:

日本の大学生は学業とアルバイトを両立し、長期休みには海外旅行をする人が多くいますが中国の学生はどうですか?

很多日本大学生都是一边学习一边打工,有较长假期时会去国外旅行。中国的大学生是怎样的呢?

A21:

中国の大学生のほとんどは学業をメインとしているので、旅行費用はたいてい親が出してくれます。大学院生になってようやく、指導教官が薦めるインターンシップを始めると思います。

中国的大学生大多数还是以学习为主,出去旅行的费用主要来自父母,可能到了研究生阶段才开始从事一些导师推荐的实习工作。

 

日本大学生へ質問したいこと / 向日本大学生提问题:

新型コロナウイルスの影響で、中国国内の就職状況はより厳しくなっています。日本ではどのように大学生の就職難を緩和させているか教えてください。

受疫情影响,中国国内就业形势更加严峻,请问日本是怎么缓解大学生就业压力的?

 

Name         可馨

University    中南大学 外国語学院日本語専攻 /

                          中南大学 外国语学院日语专业

Grade           3年 / 大三

好きなアイドルグループは嵐で、好きな番組は『しゃべくり007!』。情熱的で明るく活発な性格。日本の文化・風情をもっと理解したいです。皆さん、どうぞよろしく!

喜欢的偶像团体是ARASHI,喜欢的节目是しゃべくり007!热情似火开朗活泼,希望可以更加了解日本文化风情,请大家多多关照!

質問への答え / 回答:

Q19:

最近の日本の若者にはダイエットが人気で、低カロリーの食べ物を選んだり運動をしたりする人が多いです。中国の若者の健康意識を教えてください。

最近在日本年轻人中流行减肥,很多人选择低卡路里食物,积极运动健身。请跟我讲讲中国年轻人的健康理念吧。

A19:

近頃、中国の若者もだんだん健康に気をつかうようになってきました。スタイル維持の面では、食事と運動の2つに注目しています。普段は極力、低脂肪・低カロリー・低GIの健康的な食事をして、各栄養素をまんべんなく摂取するように気をつけています。日本に比べると、中国は野菜・果物の値段が安いので、サラダも多くの人に選ばれています。フィットネスも徐々に人々の生活習慣になってきました。

近年来,中国的年轻人也渐渐地开始养生了。在身材管理方面会关注饮食和运动两方面。平时会尽量选择低脂低卡低GI的健康食物,也会注意各大营养素的均衡摄入。相较于日本,中国的蔬菜水果价格很低,所以沙拉也是很多人的选择。健身也渐渐成为了人们的生活习惯。

 

Q20:

中国の女性が男性と付き合う際に重要視するポイントは何でしょうか?

中国的女孩子和男生谈恋爱时会看重哪些方面?

A20:

これはやっぱり総合的に考えないと(笑)。まず、第一印象は大切ですね。見た感じ明るく清潔感がある男性には惹かれますね!付き合う時は、価値観・世界観・人生観が一致することを重視します。それぞれの面で感性が合わないことが多ければ、付き合うのは難しいでしょう。この他に、人柄・性格・能力・家庭環境も重要です。だけど、自分に合う人が一番いいですね!

这个还是考察综合因素的吧(笑)。首先,第一印象很重要。看起来阳光干净的男孩子总会很吸引人呢!在相处方面更看重的是三观的一致性,如果各方面都有很多观念上的不合,相处就会很困难。除此之外,人品、性格、能力、家庭环境也很重要,不过适合自己的就是最好的!

 

Q21:

日本の大学生は学業とアルバイトを両立し、長期休みには海外旅行をする人が多くいますが中国の学生はどうですか?

很多日本大学生都是一边学习一边打工,有较长假期时会去国外旅行。中国的大学生是怎样的呢?

A21:

中国ではアルバイトをする大学生は少ないですね。理由は、アルバイトは時給がたいていたった12元(約190円)でコスパがよくないことが1つ。2つ目は、学業でやるべきことが多く、ほとんどの親が学生は勉強をメインとすべきと考えているため、子供のために十分な生活費を用意して安心して勉強できるようにしています。休暇中は国内旅行をする人も多いですが、4年生になると、就職する予定の学生は休暇中にインターンシップをし、大学院を受験する学生は受験準備をします。

中国大学生很少兼职。一方面是因为兼职时薪大都只有12元/时,性价比不高。另一方面学业任务很重,大多数父母也认为学生要以学习为主,因此会为孩子准备足够的生活费,保证孩子能够安心读书。假期在国内旅行的比较多。不过大四的时候准备就业的同学会利用假期实习,准备考研的同学则要继续备考。

 

日本大学生へ質問したいこと / 向日本大学生提问题:

日本の大学には決まったクラスがなく、学生たちは寮で一緒に生活もしないそうですね。では、サークル活動以外で、なにか友達を作る方法がありますか?

我听说日本的大学没有固定的班级,同学们也不会集中住宿舍,那么除了社团活动以外,还有什么其他交朋友的途径呢?

 

Name         S

University    南京大学 外国語学院日本語言語文学専攻 /

                          南京大学 外国语学院日语语言文学专业

Grade           修士2年 / 研二

幅広くいろんなことに興味を持っている日本語専攻の学生です。いろんな人と交流し、より広い世界を探し求めたいです。

兴趣广泛的日语专业学生,希望能和各种各样的人交流,探索更大的世界。

質問への答え / 回答:

Q19:

最近の日本の若者にはダイエットが人気で、低カロリーの食べ物を選んだり運動をしたりする人が多いです。中国の若者の健康意識を教えてください。

最近在日本年轻人中流行减肥,很多人选择低卡路里食物,积极运动健身。请跟我讲讲中国年轻人的健康理念吧。

A19:

多くの中国の若者も同じで健康で丈夫な体でいたいので、フィットネスを頑張り、様々なスポーツに参加し、かつバランスのとれた食事と規則正しい生活習慣を続ける人が増えています。痩せていれば美しいとする偏った考えの人は以前より更に少なくなりました。

大多数中国年轻人同样追求健康强壮的身体,有越来越多的人选择坚持健身、参与多种体育运动并且保持均衡的饮食及规律的作息习惯,片面以瘦为美的人比以前更少了。

 

Q20:

中国の女性が男性と付き合う際に重要視するポイントは何でしょうか?

中国的女孩子和男生谈恋爱时会看重哪些方面?

A20:

男性なので、女性の友達に聞いてみました。彼女たちによると、一番重要なのはフィーリングで、もし二人でいて居心地がよいなら、その他の条件は大目にみる傾向にあるようです。でも、結婚するつもりなら、家庭・職業・経済力など、外的条件がマッチするかどうかも考えるようです。

由于我是男性所以询问了女性友人,她们倾向于认为最重要的是感觉,如果两人相处舒服其他条件都可放宽。但如果准备进入婚姻则会考虑家庭、职业、经济等外在条件是否匹配。

 

Q21:

日本の大学生は学業とアルバイトを両立し、長期休みには海外旅行をする人が多くいますが中国の学生はどうですか?

很多日本大学生都是一边学习一边打工,有较长假期时会去国外旅行。中国的大学生是怎样的呢?

A21:

中国の大学生は学部生の段階で自分の人生プランにもとづき、授業以外の時間に、資格試験の受験やインターンシップ、アルバイトなどをしますし、同時に自分が興味のある活動もアレンジします。そのなかでも休暇中に国内や海外に旅行に行く人が多いです。

中国大学生在本科阶段会根据自己人生规划在课业之余选择考证、实习、兼职等,同时也会进行自己感兴趣的活动安排,其中也有不少人会在假期选择在国内或去国外旅行。

 

日本大学生へ質問したいこと / 向日本大学生提问题:

好きな中国の現代作家や作品を教えてください。なければ映画等でもかまいません。

请问你有比较喜欢的中国当代作家和作品吗?没有的话也可以谈谈电影等。

 

第8回は2020年10月26日(月)に掲載いたします。

第8轮将于2020年10月26日(周一)登载。

 

ご感想はこちらへ: ivrelay◆jcfc.or.jp

※◆部分を@に変えてお送りください。

ページトップへ