日中大学生インタビューリレー（第４回）

日中両国の相互理解を深めるため、日本と中国の大学生が3名ずつ交互にリレー形式で質問と回答をし合ってもらいます。毎週、新たな学生の回答を掲載しています。

为了加深中日两国的互相理解，我们策划了“中日大学生网上接力问答“。日本和中国的大学生每组3个人以接力方式互相问答。我们每周上载新的学生问答。

Name　　　     　Lido

University 　　　東洋大学　国際観光学部国際観光学科 /

                          东洋大学 国际观光系国际观光专业

Grade　　      　 ４年 / 大四

大学から中国語の勉強を始め、今年の夏にオンラインで1か月中国の大学に、語学留学しました。趣味は旅行と野球観戦で、中国に早く行きたいです。

从大学开始学习汉语，今年夏天在线上参加了为期一个月的中国大学汉语留学课。爱好是旅行和看棒球比赛。真想快点去中国看看。

質問への答え / 回答：

Ｑ10：

中国では、大学卒業後、進学する人が比較的多いのですが、日本の大学生は普通どのような進路を選ぶのでしょうか。

在中国，大学毕业时选择继续深造的人比较多。日本大学生一般怎样选择呢？

➡Ａ10：

就職する学生が大多数だと思います。大学で学んだ内容とは関係無く、仕事を探す学生が多い印象です。だいたい4年生の8月までに内定をいただき、そのあと卒業論文を書き終えたら社会人になるまでにたくさん遊びます。

我感觉选择直接工作的学生是大多数。印象中，很多学生找工作时并不在意工作岗位是否与大学所学专业相关。一般在大学四年级的8月份以前定下工作，之后只要写好论文，就能在进入社会之前尽情玩一阵子。

Ｑ11：

日本の大学はどのように学生を選抜するのですか。一般的な入学試験以外に他の選抜方法があるのでしょうか。

日本大学是如何选拔学生的？除了标准化考试，是否有其他方法？

➡Ａ11：

あります。学力以外の面も見て選考する「推薦入試」などです。スポーツが得意な人は、試合の実績で決まったり、英語が得意な人は英語のプレゼンで試験する方法もあります。また、指定した高校の学生をとる「指定校推薦」もあります。

有其他方法。除考察学习成绩外，还有考察其他能力素质的“推荐入学考试”等。例如，有体育特长的学生可以根据比赛成绩参加选拔、擅长英语的学生可以参加英文发表等形式的入学考试。另外，还有指定对口高中推荐学生的形式。

Ｑ12：

「万物に魂が宿る」は日本の伝統的な宗教観ですが、街角などいたるところで目にする小さな神社をどのように思っているのか教えてください。

“万物有灵”是日本传统的宗教观，请问大家如何看待街角等随处可见的小神社。

➡Ａ12：

生活の一部だと感じています。きれいに整備してある神社が多いので、散歩中に新しい神社を見つけたら、気軽に立ち寄ってお参りしたりします。でも、夜に見る暗い神社は少し怖いです。

我觉得这是生活中的一部分。有很多整修维护得很好的神社，偶尔散步时看到了就会顺路进去，参拜一下。当然，在晚上看到昏暗的神社也会有些害怕。

中国大学生へ質問したいこと / 向中国大学生提问题：

中国で若者に人気のドラマはありますか？日本では中国の歴史物のドラマしかなく、どのような物語が人気か知りたいです。

中国的年轻人喜欢看什么电视剧？在日本只会播放一些中国的历史剧，我想知道在中国什么样的故事比较受欢迎。

Name　　　     　山羊座 / 摩羯座

University 　　　東京大学　教養学部地域文化研究分科アジア・日本コース /

                          东京大学 教养学系地域文化研究分科亚洲与日本专业

Grade　　      　  ３年 / 大三

知らない世界を知るのが好きです。趣味は漫画を読んだり描いたりすること。中国語は大学一年生のときに学び始めました。

喜欢探寻未知的世界。爱好是看漫画和画漫画。从大一开始学习汉语。

質問への答え / 回答：

Ｑ10：

中国では、大学卒業後、進学する人が比較的多いのですが、日本の大学生は普通どのような進路を選ぶのでしょうか。

在中国，大学毕业时选择继续深造的人比较多。日本大学生一般怎样选择呢？

➡Ａ10：

理系は進学が普通ですが、大多数の文系学生は就職します。文系においては、院卒の肩書が就職活動においてプラスに評価されることはあまりなく、本人の研究意欲以外に進学する動機が少ないです。

理科生普遍会选择继续深造，大部分文科生会直接就业。因为文科生找工作时，研究生学历一般不会成为特别的加分项，所以除了本人愿意继续进行学术研究外，一般没有选择继续深造的动力。

Ｑ11：

日本の大学はどのように学生を選抜するのですか。一般的な入学試験以外に他の選抜方法があるのでしょうか。

日本大学是如何选拔学生的？除了标准化考试，是否有其他方法？

➡Ａ11：

推薦入試制度があり、高校での成績や面接を通して入学者を決定しています。早稲田学院高校→早稲田大学のように、付属高校に在籍していれば自動的に進学できるパターンもあります。どちらもかなり一般的な進学方法です。

有推荐入学考试制度，主要根据高中成绩并通过面试选拔学生。还有像早稻田学院高中直升早稻田大学这种直升大学的形式。这些都是非常普遍的升学方式。

Ｑ12：

「万物に魂が宿る」は日本の伝統的な宗教観ですが、街角などいたるところで目にする小さな神社をどのように思っているのか教えてください。

“万物有灵”是日本传统的宗教观，请问大家如何看待街角等随处可见的小神社。

➡Ａ12：

ほっとする場所です。特に街角の小さな神社だと、宗教施設という意識は薄く、厳かな気持ちで礼拝するというよりは散歩の途中に寄り道するような感覚です。神社の境内で小学生が遊んでいたりして、身近な存在です。

神社是让人放松身心的地方。特别是街角的小神社，让人感觉并不是需要庄严礼拜的宗教设施，而是散步途中可以顺便去一下的地方。小学生们也经常在神社里玩耍，十分贴近生活。

中国大学生へ質問したいこと / 向中国大学生提问题：

伝統文化・ポップカルチャーを問わず、中国の文化にまつわるもので、自分にとって最も思い入れの強いものは何ですか。

对你来说，中国文化（不论传统文化还是流行文化）中最喜欢的内容是什么？原因是什么？

Name　　　     　麻婆寿司

University 　　　中央大学　商学部商業・貿易学科 /

                          中央大学 商学系商业贸易学专业

Grade　　      　  ２年 /大二

辛いものは苦手で、広東料理で特に油鶏麺が好物。コロナのせいで広東省周遊の予定が潰れたので、最近は都内の中華料理屋を開拓して生き延びている。

因为不能吃辣，所以广东料理尤其是油鸡面是我的最爱。因为新冠肺炎疫情让我周游广东省的计划泡汤了，所以最近只能在东京都内遍寻中餐馆“续命”。

質問への答え / 回答：

Ｑ10：

中国では、大学卒業後、進学する人が比較的多いのですが、日本の大学生は普通どのような進路を選ぶのでしょうか。

在中国，大学毕业时选择继续深造的人比较多。日本大学生一般怎样选择呢？

➡Ａ10：

日本人はあまり大学院に行きません。特別何か研究したい人のみ行き、他はみんな就職するから一緒に就職するという感じです。また、経済力の問題でもあるでしょう。大学院まで行かせられる家庭は多くありません。

日本大学生选择读研的不太多。除了特别想做学术研究的学生会继续深造外，其他人会觉得“别人都工作了，我也工作吧”。另外可能还有经济方面的原因。很多家庭负担不起孩子读研的费用。

Ｑ11：

日本の大学はどのように学生を選抜するのですか。一般的な入学試験以外に他の選抜方法があるのでしょうか。

日本大学是如何选拔学生的？除了标准化考试，是否有其他方法？

➡Ａ11：

多くの大学で小論文や面接のみの試験があります。一分野に特化した多様な人材を集められるという利点があります。私は日本語のBasic incomeに関する小論文と、日本語と英語の面接で入学しました。

很多大学都设有只考小论文和面试的特殊考试。它的优势在于能够选拔出精通专一领域的多种人才。我就是通过撰写关于最低收入保障制度的小论文并参加日语和英语的面试后考入大学的。

Ｑ12：

「万物に魂が宿る」は日本の伝統的な宗教観ですが、街角などいたるところで目にする小さな神社をどのように思っているのか教えてください。

“万物有灵”是日本传统的宗教观，请问大家如何看待街角等随处可见的小神社。

➡Ａ12：

神道では動物、山、海、滝、森、故人、仏、異形、何でも神になり得ます。街角の小さな神から大神宮まで等しく日本人の信仰を集め、生活の一部です。人口が減少しても、必ず守り抜いていくべき尊い文化です。

在神道思想中，动物、山、海、瀑布、森林、故人、佛、鬼怪等，都能成为神。小到街角神社，大到皇家神宫，都凝聚了日本人的信仰，这也是生活的一部分。虽然日本人口不断减少，但我们应该守护传承好这一宝贵文化。

中国大学生へ質問したいこと / 向中国大学生提问题：

日本で老後に老人ホームに入る事は普通です。中国では恥ずべき事として捉える親が多いのは何故ですか？

本老人一般会住进养老院。为什么在中国有很多老人不愿住养老院？