日中大学生インタビューリレー（第３回）

日中両国の相互理解を深めるため、日本と中国の大学生が3名ずつ交互にリレー形式で質問と回答をし合ってもらいます。毎週、新たな学生の回答を掲載しています。

为了加深中日两国的互相理解，我们策划了“中日大学生网上接力问答“。日本和中国的大学生每组3个人以接力方式互相问答。我们每周上载新的学生问答。

Name　　　     　kouei

University 　　　南京大学　外国語学院日本語言語文学専攻 /

                         南京大学　外国语学院日语语言文学专业

Grade　　      　 修士２年 / 研二

大学から日本語の勉強を始め、６年がたちます。普段はいろんなところを旅行して、いろんな料理を食べたり、違った風景を味わうことが好き。

从大学开始学习日语已经有6年。平时喜欢去各地旅游，品尝各色料理，领略不同风景。

質問への答え / 回答：

Ｑ７：

日本では幼い頃より「習い事」をしている子供たちが沢山います。中国には「習い事」のような習慣はあるのでしょうか？

在日本，有很多学生从小就参加“课外兴趣班”。中国有这种习惯吗？

➡Ａ７：

中国にもあります。中国では小さい頃から勉強の合間に、ピアノ、ダンス、書道、絵画、水泳、テコンドーといった様々な習い事をする子供が多く、そうすることで学校以外の時間を充実したものにしています。

中国也有这种习惯。很多中国孩子在学习之余，从小也会参加比如钢琴、舞蹈、书法、绘画、游泳、跆拳道等各种各样的兴趣班，来丰富他们的课余生活。

Ｑ８：

日本では高校で漢文(例えば孔子の論語)を国語として学びますが、中国人も漢文を学ぶ機会があるのですか？

日本的高中语文课上会学习中国古典文学（如孔子的论语），中国的同学们也会学习古文吗？

➡Ａ８：

学びます。中国の学生は小学生から簡単な漢文（唐詩）を学び始めます。中学、高校になると、もっと難しい漢文をたくさん勉強します。

会学习的。中国的学生从小学开始会学习一些简单的古文（唐诗），到了初中、高中阶段会学习更多、更为复杂的古文。

Ｑ９：

日本では、大学３年生からインターンシップを始めて、３年生の３月から就職活動するのが普通ですが、中国の就職活動はどの様に行いますか？

日本大学生一般大三开始实习，3年级的三月份开始找工作，中国同学们的求职季是怎样的？

➡Ａ９：

中国の大学は日本とは違い、9月が新学期で、翌年6月が卒業シーズンです。それで、学生たちはだいたい3年生の夏休み（7～8月）にインターンシップを始め、4年生の1学期（9～12月）から本格的に就職活動を始めます。

中国大学和日本不同，每年9月是开学季，次年6月是毕业季，所以同学们一般在大三暑假（7-8月）开始实习，大四第一学期（每年9-12月）开始正式找工作。

日本大学生へ質問したいこと / 向日本大学生提问题：

中国では、大学卒業後、進学する人が比較的多いのですが、日本の大学生は普通どのような進路を選ぶのでしょうか。

在中国，大学毕业时选择继续深造的人比较多。日本大学生一般怎样选择呢？

Name　　　     　邵文傑 / 邵文杰

University 　　　中国科学技術大学　少年班学院原子・分子物理学専攻 /

                          中国科学技术大学　少年班学院原子与分子物理学专业

Grade　　      　  ４年 / 大四

山東省淄博市出身。中国科学技術大学少年班学院で原子分子物理を専攻しています。趣味は竹笛と卓球で、アウトドアが好きで休みの時は、サイクリングやジョギング、登山などをしています。日本文化に興味があって、押井守のアニメや夏目漱石の文章がとっても好きです。

我来自山东淄博，就读于中国科学技术大学少年班学院，原子分子物理专业。爱好竹笛以及乒乓球。休息时间喜欢户外运动，比如骑行、长跑、登山等等。我对日本文化很感兴趣，非常喜欢押井守的动画和夏目漱石的文章。

質問への答え / 回答：

Ｑ７：

日本では幼い頃より「習い事」をしている子供たちが沢山います。中国には「習い事」のような習慣はあるのでしょうか？

在日本，有很多学生从小就参加“课外兴趣班”。中国有这种习惯吗？

➡Ａ７：

あります。習い事の種類も多いですよ。音楽、美術、スポーツ等、それぞれの年齢の応じたものがあります。私の友だちはかなりの割合で習い事をしていました。

有。兴趣班的种类很多，包括音乐、美术、体育等等方面，涵盖各个年龄段。我的朋友中有很大比例上过兴趣班。

Ｑ８：

日本では高校で漢文(例えば孔子の論語)を国語として学びますが、中国人も漢文を学ぶ機会があるのですか？

日本的高中语文课上会学习中国古典文学（如孔子的论语），中国的同学们也会学习古文吗？

➡Ａ８：

学びます。小学生から古典の入門（『三字経』、『声律啓蒙』等）を学び始め、中学生になると系統的に漢文を学び始めます。内容は詩歌、散文、論説文、小説等で、春秋戦国時代から清朝まで各時代の文章を含みます。でも、学校で教える漢文は氷山の一角にすぎません。

会。从小学开始学习启蒙经典(《三字经》、《声律启蒙》等)。中学开始系统学习古文，内容包括诗词歌赋、散文、议论文、小说等等，从春秋战国到清代的文章都会涉及。不过学校教的这些也只是古文中冰山一角。

Ｑ９：

日本では、大学３年生からインターンシップを始めて、３年生の３月から就職活動するのが普通ですが、中国の就職活動はどの様に行いますか？

日本大学生一般大三开始实习，3年级的三月份开始找工作，中国同学们的求职季是怎样的？

➡Ａ９：

私の学校でいえば、普通、2年か3年の夏休みにインターンシップをやっています。毎年秋と春に企業が集中して学校に来て、卒業を控えた学年を対象にPRや説明、面接試験を行います。いわゆる「秋期学生募集」「春期学生募集」です。それより早い時期に3年生に連絡をとってインターンシップを始めたり、仕事のポストを与えたりする企業もあり、これを「内部推薦」といいます。

以我校为例，实习通常在大二或大三暑假。每年秋季及春季，企业会集中进校针对毕业年级展开宣讲、面试，即所谓“秋招“、“春招”。也有企业会提前联系大三学生，提供实习或者工作岗位，即所谓“内推”。

日本大学生へ質問したいこと / 向日本大学生提问题：

日本の大学はどのように学生を選抜するのですか。一般的な入学試験以外に他の選抜方法があるのでしょうか。

日本大学是如何选拔学生的？除了标准化考试，是否有其他方法？

Name　　　     　修同学

University 　　　浙江農林大学　文法学院日本語学部 /

                          浙江农林大学　文法学院日语系

Grade　　      　  ３年 / 大三

ステレオタイプではない目線で各国の社会と文化をじっくりと見てます。日本の大学院に進学予定で、中日友好交流と相互理解の促進を目標にしたいと思います。

以非刻板印象的目光审视各国社会及文化，准备升学日本大学院的同时将推动中日友好交流及相互理解作为目标。

質問への答え / 回答：

Ｑ７：

日本では幼い頃より「習い事」をしている子供たちが沢山います。中国には「習い事」のような習慣はあるのでしょうか？

在日本，有很多学生从小就参加“课外兴趣班”。中国有这种习惯吗？

➡Ａ７：

十年前も今も、子供の出世は中国の親たちの変わらない願いのようで、習い事は子供たちの必須科目のようになっています。面白いことに、今はプログラミングを習い始める子供が増えています。

不管是十年前或是现在，望子成龙，望女成凤似乎是中国父母不变的愿望，兴趣班几乎成了孩子们的必修课，有意思的是现在越来越多的孩子开始学习编程。

Ｑ８：

日本では高校で漢文(例えば孔子の論語)を国語として学びますが、中国人も漢文を学ぶ機会があるのですか？

日本的高中语文课上会学习中国古典文学（如孔子的论语），中国的同学们也会学习古文吗？

➡Ａ８：

中国の学生は学校に行く前から『論語』等の読み物に触れています。はじめはただ単純に覚えるだけで、後にその意味を理解していきます。小学3年生からは、漢文の文法、韻律を勉強します。

中国的同学从学龄前便会接触《论语》等读物，最初只是单纯地记忆，再到理解其中的意义，小学三年级后会从语法，音韵的角度进行古文学习。

Ｑ９：

日本では、大学３年生からインターンシップを始めて、３年生の３月から就職活動するのが普通ですが、中国の就職活動はどの様に行いますか？

日本大学生一般大三开始实习，3年级的三月份开始找工作，中国同学们的求职季是怎样的？

➡Ａ９：

中国の大学の卒業時期は6月で、その前に学校も企業も『就職説明会』を開きます。順調にいけば、卒業と同時に入社できます。もちろん、少ないですが3年生でインターンシップを始める人もいます。

中国大学毕业时间为每年的六月，在此之前学校和企业也会开展“招聘会”，顺利的话在毕业时即可入职，当然也有小部分大三开始实习的同学。

日本大学生へ質問したいこと / 向日本大学生提问题：

「万物に魂が宿る」は日本の伝統的な宗教観ですが、街角などいたるところで目にする小さな神社をどのように思っているのか教えてください。

“万物有灵”是日本传统的宗教观，请问大家如何看待街角等随处可见的小神社。